Ruud legenda je dao interviju za Njemacki Bild, i evo sad cu pokusati prevesti cjeli interviju:
Novinar: Hocete li Bayernu s vasim zemljacima Robbenom, van Bommelom, van Gaalom pokloniti titulu ?
RvN: Ja mislim i onako da ce biti prvaci, ali mi danas igramo utakmicu koja je vazna za nas cilj, a to je pozicija broj tri.
Novinar: Vi u HSV-u - to je senzacija sezone. Puno se pricalo o razlozima vaseg prelaska, ali ste vi cjelo vrijeme sutili, pa mozete li sada to promjeniti ?
RvN: Da sam u Realu postigao 15 golova ne bih sada sjedio ovdje. Tada ne bih htio otici iz Reala, ni oni me ne bih prodali. No za mene je HSV perfektan da se nakon povreda ponovo vratim u formu.
Novinar: Igrali ste za Manchester United i Real Madird, sto bas onda prelazak u HSV ?
RvN: Devet godina sam s igracima kao sto su David Backham i Cristiano Ronaldo imao dosta medijske paznje. Tada je na hiljade ljudi dolazilo na aerodrom i pred hotel. Sada je bolje - mirnije. Sada na primjer putujemo na utakmicu u Stuttgart redovnim letom i to mi se svidja, ja nisam poceo u klubu kao sto je Real vec u drugoj ligi Holandije, i sada je za mene malo mirnije i opet igram na istom nivou i mogu biti spreman za SP.
Novinar: Izbornik Holandije je punac Marka van Bommela, kako je to za ostatak ekipe?
RvN: Od kako je van Marwaijk izbornik nisam bio na okupljanju, ali mislim da je smijesno.
Novinar: Kako stoje stvari za Holandiju ?
RvN: Dobro. Ali uvijek smo dosad mislili: "Imamo odlicnu ekipu", ali nam to nikad nije pomoglo. Uvijek zelimo igrati lijep fudbal, ali na kraju nista ne osvojimo.
Novinar: Koji je razlog toga ?
RvN: Kada se prije SP-a okupe 23 igraca Holandije, zele da sve bude lijepo. Kod nas golman mora posjedovati tehniku kao sto je ima Robben. Oliver Kahn je bio najbolji golman na svijetu, ali kod nas ne bih nikad stajao na golu jer nema odlicnu tehniku. Takvi smo mi. Mi ne znamo i ako 15 minuta prije kraja vodimo s 1-0 da nabijemo loptu u treci red tribina.
Novinar: Zato Vi imate bolje igrace, nego Njemacka ?
RvN: Ozbiljno. Mi smo u Holandiji sretni da mozemo napisati 23 imena, ali zato vi u Njemackoj mozete njih 40. Vi mozete poslati tri ili cetiri tima i opet bi igrali znacajnu ulogu. Vase probleme bi mi rado htjeli imati.
Novinar: Sta ce postici Njemacka u JAR-u ?
RvN: Na kraju cete opet biti u finalu ili polufinalu. Zato je dobro da sam u bundesligi i da mogu zakljuciti koji je recept za to. Taj recept uspjesnoti je potreban i nama u Holandiji.
Novinar: Ali opet Holandija dominira u Bundesligi. Robben, van Gaal, van Bommel, Vi... ?
RvN: Stanite. Sta je s Gomezom, Kloseom, Kiesslingom, Kuranyiom ? Vi Nijemci ste uvijek skromni.
Novinar: Mi smo skormni ?
RvN: Da ! Vi ste bili tri puta Svijetski prvaci, imate odlicne igrace, ali uvijek pricate o tome kako su drugi odlicni. Svi se cudite sto sam presao u HSV. Zasto ? Bundesliga je fantasticna. Svako svakoga moze pobjediti. Prosle sedmice smo imali srece i malo je nedostajalo da izgubimo protiv Herthe. Oni su posljednji, ali opet u svojim redovima imaju dosta reprezentativaca. To pokazuje koliko je velik nivo Bundeslige, budite ponosni na Vas.
Novinar: Ima li jos stvari koje Vam se svidjaju na Njemackom fudbalu ?
RvN: Ovjde u Njemackoj je sve prefesionalno. Kao i testovi spremnosti kod DFB-a. To ne potosji u Engleskoj, Holandiji i Spaniji. Vi ste dalje nego ostatak svijeta. I trening je isto tezi nego bilo gdje drugo. Kod ManU-a i Reala imas svake sedmice po dvije utakmice, to ovdje nije slucaj, ali su zato treninzi intenzivniji i traju duze.
Novinar: Planirate li zavrsiti karijeru u HSV-u ?
RvN: Da planiram. Nisam ovdje dosao da igram jos dvije - tri godina kao na oprostajnoj turneji ili kako se kaze da uzmem novac. Ja sam odusevljen HSV-om i euforijom navijaca. Zato kazem moja karijera sada pocinje ispocetka.
Novinar: Kako to ?
RvN: HSV je jedan novi, ali i posljdnji dio moje karijere. Ove godine mozemo osvojiti EL. Sljedece godine mozda jos nesta vise, jednostavno zelim tome dati svoj doprinos.
Novinar: Za super-zvijezdu Vi stojite cvrsto na zemlji ?
RvN: Ja nisam super-zvijezda ja sa obicna osoba. Meni je svjedno nalazim li se u jednoj sobi s Rooneyem, Backhamom, Ronaldom i vama novinarima nalazim u istoj sobi. Ja nisam nikad bolji i nikad losiji nego drugi ljudi.
Novinar: Pitanje za kraj. Prije odredjenog vremena bilo je poznato da volite Nutella - Pizzu ? To je bas odvratno ?
RvN: Ma prestanite s tim. To je samo tjesto s malo secera i malo cokolade i dolazi iz Spanije i meni predstavlja jedan nacin deserta. Niste ozbiljno mislili da jedem pravu pizzu s Nutellom ?
Evo link pomenutog interviju
http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/ ... inale.html
Ovdje se mogu neki ljudi s foruma prepoznati, koji kritikuju Bundesligu, a isto "Pickonja" s kompanijom moze vidjeti sta znaci biti covijek.